#巴西新冠疫情 #森巴
1
對巴西音樂懷有熱情的葡語學生週日上課時，問我是否認識森巴樂團 Fundo De Quintal。她一邊說、我一邊上網查詢，馬上就看到好幾則新聞報導著主唱 Ubirany 因新冠肺炎病逝，享年 80 歲。
.
學生說，她的消息是來自她的巴西長笛老師，兩個星期前才跟這個團一起排練錄音，沒想到十幾天後就天人永隔。長笛老師本人也出現一些新冠肺炎的症狀，味覺與嗅覺失靈...等等。
.
2
現在有兩個葡語學生都是 #巴西音樂計畫 的表演者，我們上課時不時會討論歌詞，也常推薦不同的森巴歌手給彼此認識。
.
週一我又聽了學生推薦的一位歌手後，突然領悟到什麼，趁著午休跟 Filipe 外出午飯時告白到：「我發現，我真的對你很癡迷。」
「怎麼說？」他早已清楚我常癡癡地望著他、叫著他，癡迷已是日常。
「我學生推薦給我的森巴，我很難聽到讓我印象深刻，想一聽再聽的歌。可是每次你隨口哼起的歌，我就是會毫不猶豫愛上，變成我的愛歌。這絕不是因為你唱的歌比我學生們推薦的好聽，而是因為我太愛你了。」
.
說著說著，我們走到電梯前等著上樓，他摟起我又哼出一首耳熟能詳的歌：「Nós iremos até Paris. Arrasar no Olímpia. O show tem que continuar... （我們會去到巴黎，我們會驚艷奧運，這場秀必須繼續下去...）
.
3
週二早上在健身房我聽完了一集報導者的 Podcast，看到時間仍剩十分鐘，決定改放些音樂來聽聽，便在 Spotify 裡搜尋昨天聽到的那首 O Show Tem Que Continuar，結果顯示出多個版本。
.
森巴本身就是個歌曲會不斷被翻唱，很難搞清楚原版到底是誰創作的。抑或是說，大部分時候我們根本不在乎誰是原創，那些森巴經典歌就是音樂一下，大家就能全部跟著唱、跟著擺動。
.
但我這一搜尋才發現，在我腦海裡的這首歌 O Show Tem Que Continuar 盡然剛好是 Fundo De Quintal 在 1988 年寫出的發燒曲。
.
我隨著這首歌繼續健身，一邊感到肌肉痠痛可憎、一邊感到心酸難受。副歌他們整團歡樂唱到：「E a gente vai ser feliz. Olha nós outra vez no ar. O show tem que continuar...（而大家都會繼續快樂，看我們再次登台；這場秀必須繼續下去...）」
.
這首歌的內容正是說無論如何，他們都會繼續唱下去。
對比聯想到前幾天主唱 Ubirany 的離世... 這個團員平均年齡 80 歲的森巴元老團，因為新冠肺炎而不可能繼續唱下去了...
.
聽到歌的最後兩句，他們複誦著：「Nosso amor vai continuar.（我們的愛會延續下去。）」
我想，就由我們來繼續唱吧！繼續時不時哼起他們的歌曲、繼續這場森巴秀；謝謝他們帶給世界這麼好的森巴！
Search